Those Romance languages sound so melifluous. I guess there's a reason that the majority of the truly great operas are written in primarily in Italian and French. Speaking of French opera, I'm trying to get a rough translation of the following excerpts from "Hippolyte et Aricie" by Rameau. Maybe our resident polyglot can give me a clue:

From Hippolyte & Aricie

Livret de l'Abbé Simon-Joseph Pellegrin

PHEDRE, CHASSEURS ET CHASSERESSES.

PHEDRE.

Quelle Plainte en ces lieux m’appelle !

CHŒUR.

Hippolyte n’est plus.

PHEDRE.

Il n’est plus ! O douleur mortelle !

CHŒUR.

O regrets superflus !

PHEDRE.

Quel sort l’a fait tomber dans la nuit éternelle !

CHŒUR.

Un Monstre furieux sorti du sein des flots,

Vient de nous ravir ce héros.

PHEDRE.

Non, sa mort est mon seul ouvrage ;

Dans les Enfers, c’est par moi qu’il descend ;

Neptune de Thésée a cru venger l’outrage ;

J’ai versé le sang innocent.

Qu’ai-je fait ? Quels remords ! Ciel ! J’entends le tonnerre.

Quel bruit ! Quels terribles éclats ?

Fuyons ; où me cacher ? je sens trembler la terre ;

Les Enfers s’ouvrent sous mes pas.

Tous les dieux conjurés, pour me livrer la guerre,

Arment leurs redoutables bras.

Dieux cruels, Vengeurs implacables,

Suspendez un courroux qui me glace d’effroi ;

Ah ! si vous êtes équitables,

Ne tonnez pas encor sur moi ;

La gloire d’un Héros que l’imposture opprime ;

Vous demandez un juste secours ;

Laissez-moi révéler à l’auteur de ses jours,

Et son innocence & mon crime.

CHŒUR.

Ô remords superflus !

Hippolyte n’est plus.

ACTE TROISIEME.

Le théâtre représente une partie du palais de THESEE sur le rivage de la mer.

Scène Première.

PHEDRE.

Cruelle Mère des Amours,

Ta vengeance a perdu ma coupable race,

N’en suspendras-tu point le cours ?

Ah ! Du moins, à tes yeux, que Phèdre trouve grâce.

Je ne te reproche plus rien,

Si tu rends à mes vœux Hippolyte sensible ;

Mes feux me font horreur, mais mon crime est le tien ;

Tu dois cesser d’être inflexible.

Cruelle Mère des Amours, &c.

...

Mais pourquoi tous ces vains remords !

Ah ! Si j’en crois Arcas, mon cœur peut tout prétendre,

Thésée a vu les sombres bords.

L’Enfer, pour me punir, pourrait-il me le rendre !…

Scène II.

HIPPOLYTE, ARICIE.

ARICIE.

C’en est donc fait, cruel, rien n’arrête vos pas,

Vous désespérez votre amante.

HIPPOLYTE.

Hélas ! Plus je vous vois plus ma douleur augmente,

Je sens mieux mes maux quand je vois tant d’appas.

ARICIE.

Quoi ! L’inimitié de la Reine,

Vous fait-elle quitter l’objet de votre amour ?

HIPPOLYTE.

Non ! Je ne fuirais pas de cet heureux séjour,

Si je n’y craignais que sa haine.

ARICIE.

Que dites-vous…

HIPPOLYTE.

Gardez d’oser porter les yeux

Sur le plus horribles mystère,

Le respect me force à me taire ;

J’offenserais le Roi, Diane & tous les dieux.

ARICIE.

Ah ; c’est m’en dire assez, ô crime !

Mon cœur en est glacé d’épouvante & d’horreur.

Cependant vous partez, & de Phèdre en fureur

Je vais devenir la victime.

(à Hippolyte.)

Eh ! Quelle main que la vôtre,

Si vous m’abandonnez, peut essuyer mes pleurs ?

(à part.)

Dieux ; pourquoi séparer deux cœurs

Que l’amour a faits l’un pour l’autre !

HIPPOLYTE.

Hé bien daignez me suivre.

ARICIE.

Ô ciel ! Que dites-vous ?

Moi, vous suivre !

HIPPOLYTE.

Cessez de croire

Que je puisse oublier le soin de votre gloire.

En suivant votre amant, vous suivez votre époux ;

Venez… Quel silence funeste !

ARICIE.

Ah ! Prince, croyez en l’amour que j’en atteste.

Je ferais mon suprême bien

D’unir votre sort & le mien ;

Mais Diane est inexorable

Pour l’amour & pour les Amants.

HIPPOLYTE.

À d’innocents désirs Diane est favorable

Qu’elle préside à nos serments.

ENSEMBLE.

Nous allons nous jurer une immortelle foi :

Viens, Reine des Forêts, viens former notre chaîne ;

Que l’encens de nos vœux s’élève jusqu’à toi,

Sois toujours dans nos cœurs l’unique Souveraine.

(On entend un bruit de Cors.)

Dean Lundquist
www.deanlundquist.com
UPCOMING PRODUCTIONS
The Joy of Solitude - Short+Sweet Melbourne - Nov 15-Dec 5
The Joy of Solitude - Fire Rose, North Hollywood Dec 2-4
Finger Food - Ivy Tech CC, Peru, IN - Nov 19-21
I Can Tell Your Handbag is

I want Sirena Speculum for my stripper name...

Submitted by Amy of the Lakes on Mon, 11/17/2008 - 6:26am.

so I can shake my booty in front of a mirror.

Ash Sanborn, the playwriting nom de plume of Amy Hillgren Peterson. Playwright, restorative justice practitioner, life force

halarious!

Submitted by solarcirclegirl on Mon, 11/17/2008 - 3:43am.

I broke out my well loved latin dictionary from college (ahhh, i missed you, beat up little book) and the word for mirror...wait for it...wait for it...speculum.

For some reason I'm thinking you won't want to use THAT as a last name.

Another.

Submitted by Admin Rhino on Mon, 11/17/2008 - 1:16am.

OO, but Verrier is one, which means person who puts in windows.

Go Rhino, go !

Still working on reflection and other self, but here you go:

Submitted by Ehunter on Sun, 11/16/2008 - 10:52pm.

Mirror

Italian = Specchio

French = I haven't found a French equivalent. Miroir doesn't appear to be an actual surname.

Bonus Italian: Vetro = glass ( I just like the sound of it)

Twin

Italian = Gemello

French = Jumeau

Cheers,
Elizabeth

Oops.

Submitted by Admin Rhino on Sun, 11/16/2008 - 7:35pm.

Um. Sorry. Apparently, I can't read and missed the part where you wanted the names to mean a certain thing. OOOOPS !!!!

Jumelin ( close to jumelle for twin) could be one.

I'll have to think of more but don't have any right now.

Go Rhino, go !

Oui Oui...

Submitted by Admin Rhino on Sun, 11/16/2008 - 7:33pm.

"Foreign" is a matter of perspective. :)

I am French .... here are some common French ones :

Dupont, Petit, Leloup, Dubois, Durant, Mercier, Lemoine

If they are aristocratic anything that starts with Le and then another word is good.

Like Le Petit, Le Moine....

Just don't use my last name. :)

Also... what part of France are they from ? that's going to make a difference. I am giving you the smiths of France right now but if you want it to be more region specific, it's another thing.

Here is a list of the 100 most common names in the pyrenees orientales, close to spain .

Go Rhino, go !

Rhino Love

Naplwrimo runs on love, sweat and your generous help.

Thank you to our donors!
Machelle Allman, Holly Arsenault, Will Bond, Karen Chandler, Michael Lee, Leslie Liautaud, Jeff Mackey, Maggie McAleese, Marian McNamee, Marla Porter, and all our anonymous donors.

We couldn't do it without you...

♥♥♥♥

Navigation

NaPlWriMo Participants Blogs

Name
Dean Lundquist

Location
Singapore

Professional Website
http://www.deanlundquist.com

Years Participating in NaPlWriMo

2008 - Jennifers
2009 - A Rose by Any Other Name

Favorite Playwright
Mary Zimmerman, Alex Broun, Martin McDonagh

Personal Website
http://www.deanlundquist.com

View full user profile

Follow us on Twitter!

Every Dollar Helps

Joining us for Naplwrimo 2012? Please take a moment to donate $5.00 so we can keep the fun going. Naplwrimo will always be free, but we rely on your support to help with costs.

Thank you for supporting our community!

Foreign Surnames

Coach Outlet Online

Coach Outlet

Coach Factory Online

Coach Outlet Online

Coach Factory Outlet Online

Coach Outlet Store Online

Coach Outlet

Coach Factory Online

Coach Factory Outlet

Coach Outlet

Coach Factory Outlet

Coach Online Outlet

Coach Factory Outlet Online

Coach Outlet Store Online

Coach Outlet Online

Coach Factory Outlet

Comment viewing options

Rhino Love

Who's online

Navigation

NaPlWriMo Participants Blogs

Author Info

Follow us on Twitter!

Every Dollar Helps

News Blogs

Theatre Bloggers

RSS FEED

Archive

Navigation

Naplwrimo’s mission is to nurture and support playwrights of all levels while fostering community and the creation of new theatrical works on a global level.

.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.

Foreign Surnames

Comment viewing options

Rhino Love

User login

Who's online

Navigation

NaPlWriMo Participants Blogs

Author Info

Follow us on Twitter!

Every Dollar Helps

News Blogs

Theatre Bloggers

RSS FEED

Archive

Navigation

Naplwrimo’s mission is to nurture and support playwrights of all levels while fostering community and the creation of new theatrical works on a global level.

.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.